Relais de Phuong Ca des classes de musique traditionnelle à Oslo, Norvège
Pour la première fois à Oslo capitale de la Norvège, le Centre Vietnor, une association proposant des activités pour des
jeunes Vietnamiens dont le président est notre ami T?ng Lê Hùng, a ouvert un programme de musique traditionnelle du Vietnam, sous la direction de Mme Ph??ng Oanh, professeur de musique
traditionnelle venue de France. Le programme a été subventionnée par le gouvernement par le biais de l?aide aux enfants et familles.
La classe de « ?àn tranh » du groupe Ph??ng Ca a été officiellement ouverte le 17/03/2001. La classe est
composée d?enfants de 6 à 11 ans, de parents de 25 à plus ou moins 40 ans. Une autre classe a été spécialement emménagée pour les petits de 2 ans et demi à 5 ans.
Le programme est divisé en 3 sessions. Les élèves seront dirigés
par le professeur une fin de semaine, les trois semaines restantes ils se dirigeront entre eux.
1ère session pendant le mois mars :
Le premier jour d?apprentissage de la classe s?est déroulé au centre
Vietnor. Le centre a été loué dans des salles de la Croix Rouge (Oslo). Pour l?apprentissage, cet après-midi, Vietnor a utilisé toutes les salles du 1er
étage.
La classe « ?àn tranh » s?est déroulé au salon, la
classe des enfants dans la salle d?en face, les plus petits dans une autre salle. En résumé, pas une salle a été laissée vide par Vietnor cet après-midi.
Après avoir ajuster et accorder les cordes pour 20
instruments de musique, les élèves ont été séparés en âge et niveau. La classe a immédiatement démarré après, il faut apprivoiser les notes de musique, la place des cordes sur l?instrument,
comment enfiler le médiator, et surtout comment porter l?instrument après tant d?années d?attente, n?osant qu?en rêver et jamais cru qu?un jour le rêve sera devenu
réalité.
L?emploi du temps comporte l?étude de l?instrument «?àn
tranh », le dessin (pour les tout petits) et le chant traditionnel. A partir de 14h, après avoir accorder les cordes, la classe des parents débute. Les petits sont sagement assis et font du
dessin en attendant leur tour. Tellement occupée par l?étude, personne ne s?est aperçu du temps passé. Les petits qui attendent leur heure commencent à se manifester bruyamment pour réclamer leur
cours.
Le lendemain, les classes ont débuté à 10h, une dernière
fois avant que leur professeur ne reprend l?avion pour retourner en France. Ce matin du dimanche a été difficile pour les élèves débutants qui apprennent l?instrument pour la première fois. Mais
pour ceux qui ont déjà manipulé l?instrument, le cours semble plus intéressant, avec un professeur aux expériences confirmées depuis plusieurs années d?enseignement, surtout qu?ils ont pu
approfondir et mieux apprécier la musique traditionnelle.
Cette première session a été marqué par l?inexpérience des
jeunes élèves et des parents n?ayant jamais joué d?aucun instrument de musique. Au début, ils se retrouvent dans une situation nouvelle car aucun ne sait comment va se dérouler leur cours,
surtout qu?il n?y a que 15 « ?àn tranh » pour une demande double d?inscriptions aux cours.
Ayant l?expérience d?enseigner loin de Paris, notre
professeur a pu créer une ambiance de confiance, de curiosité pour suffisamment encourager et donner confiance en soi aux élèves pour suivre et être assidus aux cours. Une autre importance est
que si les élèves respectent les horaires d?entraînement à domicile, chaque jour de 15-20 minutes, alors ils obtiendront un résultat plus satisfaisant qu?apprendre plusieurs heures mais seulement
une fois par semaine.
Le temps passe très vite, et déjà les cours sont arrivés à
terme, le professeur doit gagner rapidement l?avion. Les élèves sont encore restés sur leur faim qu?ils n?ont pas voulu quitter le cours. Rendez-vous donc à la prochaine fois pour pouvoir vivre
encore dans l?ambiance légère et cristalline du son de « ?àn tranh » et du chant traditionnel portant plein d?amour humain.
2ème session du 14 et 15/04 :
Il neige toujours à Oslo au mois d?avril,
regardant les collines enneigées et il fait toujours froid par rapport à Paris. Mais les élèves n?ont que faire du froid, et de la neige, ils sont présents en classe très tôt à
l?avance?
La classe aujourd?hui a été emménagée dans une nouvelle
salle plus grande, au rez-de-chaussée. Les petits ont une salle de jeux plus grande, en attendant leur tour d?assister au cours?
Sans expériences, les élèves ne sont pas préparés quand le
professeur n?est pas encore arrivée. Ils attendent le professeur sans sortir leur instrument pour apprendre à l?accorder et répéter les cours déjà appris. Le professeur est arrivé alors que les
instruments ne sont même pas encore sortis de leur valise, perdant ainsi une trentaine de minutes?
Malgré qu?il y a déjà une responsable administrative en
notre s?ur Ái pour la classe, il a fallu désigner une deuxième personne pour aider la classe à réviser en attendant la présence du professeur. Notre s?ur Phi Thuy?n a été désignée par notre
professeur Oanh pour pousser les élèves à répéter. Ainsi la responsable principale de la classe de musique est désignée. La classe alors semble être plus organisée et ressemble plus à une classe
de musique. Ainsi on perd moins de temps.
Aujourd?hui, il y a des élèves déjà inscrits à la dernière
fois, mais qui n?ont pas pu assister aux premiers cours, alors il faut du temps pour leur apprendre les leçons de base. Après avoir compris le principe du fonctionnement de l?enseignement en
groupe de la classe, tous ont pu jouer ensemble en rythme. L?heure réservée pour les parents ont débordé de beaucoup sur l?heure des enfants. Malgré qu?ils sont obligés d?apprendre, la classe des
parents est restée sage, sans manifestation sur l?horaire?Car quand ils ont pu trouver une place pour apprendre, ils ont pu apercevoir que pour pouvoir jouer de l?instrument « ?àn
tranh » c?est tout un important apprentissage qu?il faut avoir.
En session il y a l?enseignante, après il faut s?entraîner
pendant tout un mois, si un élève rate un cours en commun, il perd beaucoup de principes de base qu?il faut acquérir. S?entraîner avec le « ?àn tranh », à part d?apprécier le son douce,
soyeux, l?élève doit avoir le courage de suivre les horaires établies pour que les leçons données aboutissent à un résultat probant. S?il veut atteindre ce but, il doit appliquer d?une manière
juste les leçons en classe, pour que chez lui il puisse s?entraîner d?une telle manière que ses doigts soient légers, souples, et précis quand ils touchent les cordes pour obtenir un son clair,
et encore il faut apprendre à compter le rythme, lire les notes?Tout un panoplie de travaux à fournir, s?il arrive à garder ces principes le résultat sera à la hauteur, et il aura
progressé.
Après deux séances avec le professeur, le samedi soir
certains sont encore gauches (pour ceux qui s?entraînent pour la première fois), le dimanche matin, tous se sont bien réveillés et ont pris confiance en pinçant les cordes, car ils ont pu se
mélanger aux autres d?une manière tranquille.
Oslo avec : Phi Thuy?n, Ti?n, Nga, Ph??ng, Ái, Kim Chi, Qu?nh Nh?, les enfants Duy, Mi, Trâm, Ni?m.
Zesniem avec : Tri?u, Ph??ng, Thanh, C??ng, les enfants Vi Vi, Thùy Vi, B?o, Vi Vân, Vi Lan, Lan Nhi, Thùy Linh, Vi
Dung.
Cours exceptionnel de la session du 26 au 29/04/2001 :
Selon les paroles de notre frère Tông Lê Hùng, La
Coordination des jeunes de tout le Norvège aura une réunion régulière à la fin de la semaine du 29/04. Cette réunion des associations qui s?occupent des jeunes et moins jeunes
est très importante. Sous la présence du ministère des jeunes et des représentants des associations et organismes. Cette année est la deuxième année, Vietnor y a officiellement participé comme
association observatrice de la réunion.
Les décisions, les programmes d’activités des jeunes, pour
la culture sont pour la plupart financés par cet organisme. Frère Hùng a aussi informé que le financement pour les classes est aussi issu de cet organisme, et il espère, que la classe de musique
(si cela se peut) pour l’association pourra faire une représentation pour la nuit de la fin de la réunion un programme de musique « dàn tranh ».
Après discussions dans le groupe, notre s?ur le professeur
Phuong Oanh a accepté de revenir à Oslo la semaine suivante pour entraîner la classe pour la représentation. Puisque la rencontre se termine le soir du vendredi, Phuong Oanh
devra être à Oslo sur le vol de l?après-midi du jeudi, pour que le soir même, les élèves puissent s’entraîner une fois, et le vendredi matin ils auront le temps pour un deuxième entraînement, et
une troisième fois avant la représentation.
Après le repas du soir des enfants, tout le monde se prépare
pour aller jusqu’au lieu de la représentation. Depuis le siège de l?association, il faut mettre 40 minutes en voiture. Le lieue de la réunion est un ensemble se situant en forêt, à côté d?une
belle fontaine. Arrivés sur place, les élèves se préparent à changer de costumes. Les amis Cuong, Hùng doivent placer les instruments sur la scène.
Les leçons 1, 2, 3 ont été bien apprises et répétées
sérieusement par les enfants, au début il a été prévu 2 enfants représentant les plus petits, 2 jeunes et 2 parents pour les plus grands. Mais à la fin, assis devant des représentants des
organismes du ministère des jeunes, non seulement il y a 8 élèves comme prévus, mais 16 élèves de tout âge.
Le programme ne comporte que 10 minutes de représentation,
mais notre ami Hùng a dit que toute cette durée a une grande valeur. Les représentants des organismes ont été surpris par des jeunes filles avec les « dàn tranh » et habillées en costume
traditionnel le « áo dài » vietnamien, et encore plus surpris, par des plus petits avec des instruments plus longs, plus grands que leur taille arrivant sur la scène. Le morceau de
musique simple de la classe qui n?a que deux mois d?existence, a montré au ministère que l?association Vietnor est digne de confiance. Le financement issu du ministère, Vietnor l?a utilisé à bon
escient, à la bonne place, et dans une bonne opportunité.
Les élèves ont été applaudis et félicités par tout
l?ensemble des gens présents. En quittant le lieue de la représentation, les enfants malgré la fatigue car il est plus de 11 h du soir, sont tous heureux et fiers, ils ont pu réaliser une bonne
cause pour la culture Vietnamienne sur place. Nous avons été surtout émus par les petits Lan Nhi, Thùy Vi, Duy, certains sont malades mais refusent de rester à la maison, emportant avec eux les
médicaments, que leur maman leur ont administrés quand ils ont eu une crise, et d?autres encore ne tiennent pas en place, leur professeur Oanh a été là pour les quereller, alors ils se sont remis
vite en place, ont chanté fort avec des yeux et la bouche grands ouverts. Dans ces moments, ces anges ont chanté avec passion, n’ayant pas honte car ils ont oublié qu’ils sont
d’édentés?
Le samedi matin, repos général pour tout le monde, Qu?c
Thanh et le professeur Phuong Oanh ont été amenés par notre soeur Phuong, une élève, et également maman d’un petit élève, à aller faire un tour de visite d’Oslo pour voir le paysage de la ville.
La spécificité d’Oslo est qu’elle est une ville composés d’îlots éparses, sa population doit emprunter le bateau pour relier la terre ferme. Des bateaux qui emmènent les gens depuis des îlots
comme le bus ou métro à Paris. Acheter un billet, monter sur le bateau, et faire un tour des îlots puis retrouver le port prennent environ 30 minutes. Ainsi élèves et professeurs ont pu faire un
tour, assis dans le bateau, regardant les vagues se soulever, imaginant naviguer sur un lac, la vie est bien tranquille et légère.
L’heure est venue de rejoindre le centre et les cours, alors
rendez-vous à la prochaine pour le port?Cet après-midi du samedi, il y a eu un cours remplaçant celui du mois de mai, et encore à la demande de notre frère Cuong, la classe a appris la musique
tout en s’entraînant pour une représentation le lendemain pour la semaine de rencontre à l?église où ils vont pour leur foi?
Les petits aujourd?hui ont eu classe avant les parents,
apprenant la suite du cours N° 4, et aussi le chant?un nouveau mot dans le morceau « Fleurs Parfumées et Papillons S’envolant »??papillons s’envolant ce sont des papillons ohé qui
volent??c’est tout, mais ils doivent apprendre à bien le chanter, en chantant fort, rythmant pour leur professeur, car?assise et manipulant les instruments mais ce morceau, elle n’a jamais
apprise.
À l’heure du cours en commun, les papas ont dû garder leurs
enfants pour que les mamans puissent être au cours. La classe de « dàn tranh » comporte trop de participants ainsi le nombre d’instruments est insuffisant, les mamans doivent se contenter
d’un autre instrument le « dàn nguyet », pour pouvoir suivre le cours à côté de leurs progénitures.
Ce qui a fait rire mais rendu aussi charmant, c’est que les
petits venant juste de s’asseoir pour le cours, ont déjà crié vers leur maman pour trouver les livres calant leurs pieds. Les mamans, les mains tenant leur instrument, en entendant crier leurs
enfants ont voulu se déplacer pour faire leur travail. Mais le professeur Oanh veille en interdisant les mamans de servir leurs chéris. Car il y a une condition, pour pouvoir suivre les cours,
pour être sur le rang sur scène, pour être recruté aux représentations il faut être assis le dos droit et les jambes croisés. Alors tous ont dû essayer de croiser les jambes, arrêtant de crier
envers leur maman. Car?si ceux qui n’arrivent pas à croiser leurs jambes, ne participeront pas à des représentations. Même ceux qui sont dociles, n?auront pas droit à être sur scène?
Il n’existe pas encore de classes de musique aussi spéciales
qu’ici, car toute la famille participe, à être assise dans le même cours, une tradition a été transmise sans discontinue entre générations. En regardant les petits s’entraînant avec passion,
oubliant la difficulté de la position assise qu’au début plaignant encore car n’arrivant pas à croiser leurs jambes. Notre professeur Oanh en a pris plaisir et ne regrette pas d’avoir délaisser
sa propre famille, quittant Paris une fin de semaine en ayant encore plein de travaux à régler.
Trois jours ont passé, les heures d’apprentissage de
l?instrument ont été classées prioritaires, à chaque moment libre tout le monde est invité à prendre leur instrument, avec le professeur à leur côté, chacun apprenant ce qu’il peut, sans compter
les moments, matin comme soir. Tous sont impatients, attendant le jour de représentation pour se montrer à l?entourage, ici aujourd’hui, a eu lieu un cours de musique traditionnelle Vietnamienne
que notre frère C??ng est allé observer et présenter lors de la journée de représentation à la Mission. Tous les spectateurs ont été surpris par le nombre de « dàn tranh » mis en scène,
croyant que le Père a réussi à inviter un groupe venant d’ailleurs pour jouer.
Juste après la fin de représentation de la musique traditionnelle, notre professeur Oanh a dû quitter précipitamment les
lieux car c’est l’heure de rejoindre l’avion pour Paris.
Mois d’avril 2001,
Phuong Ca.
Session N°3 du 16 au 17 juin :
Après presque deux mois d’absence, élèves et professeur
n’ont pas eu grande chose à se raconter, à part de revisiter les cours. Car tout le monde, y compris les petits, sans accompagnement du professeur, ont presque tout oublié.
Malgré les recommandations du professeur qu’il faut répéter
pour la journée culturelle Vietnor du 22/09/2001. À la fin de l?année scolaire, certains se sont préparés à passer leur examens d’école, certains sont partis en vacances, alors il faut bien
prendre patience? Rendez-vous est donné au mois de septembre.
Session spéciale du 7 au 9 septembre :
Après plus de deux mois de vacances, tout le monde semble
avoir oublié les cours déjà appris.
Arrivée à Oslo le vendredi 7 septembre, arrangeant les choses pour que les mamans à Oslo puissent
répéter les premières, il a fallu reprendre au tout début des premiers cours, mais rapidement chaque chose est rentrée dans son ordre. La musique aussi commence à être régulière, dans le
rythme.
19h, le cours s?est arrêté momentanément pour permettre à
chacune de rentrer pour que demain elles puissent s?entraîner dans le cours en commun. Quittant Oslo, le professeur a suivi notre ami Hùng rejoindre Zesmèn pour un cours avec ce
groupe.
La maison de nos amis Cuong et Tri?u fût le lieu de
répétition pour la classe. Comme les élèves ne sont pas trop loin les uns des autres cela a facilité le travail des parents, quand ils doivent aller déposer et reprendre leurs enfants.
Ce soir, avant d’aller répéter, notre professeur a été
invitée par la belle famille de notre ami Cuong à prendre un repas composé d’excellents poissons frais. Cela a été un repos agréable après la fatigue du voyage, avec le premier cours du midi. À
9h du soir il fait encore clair, les enfants ont préparé les morceaux de musique, leurs « dàn tranh », alors le professeur n’a pas eu à perdre le temps pour faire l’appel. Tous ont
sérieusement suivi le cours et intéressés car le jour de représentation s’approchent.
Le premier cours a été pour les petits de 5, 6 ans. Ensuite
c’est le tour des filles plus grandes avec leurs parents. Les petits se rechignent de ne pas pouvoir prolonger leur cours, car les morceaux que répètent leurs parents sont à leur portée malgré
qu’ils les jouent?moins rapidement. Mais qu’ils veulent ou non, les petits doivent aussi faire l?effort de faire ce que le professeur Oanh leur a confiés, sans aucune négociation possible. Il
fait déjà tard, ils doivent aller au lit pour que demain ils pourront répéter ensemble avec le groupe musical d?Oslo.
8 septembre :
Aujourd?hui on est samedi, c?est jour de repos de l?école
alors les petits ont pu suivre leur professeur Oanh à Oslo rencontrer leurs amis. Se rencontrant, le début fût des conversations sans fin entre copains comme si çà fait longtemps qu?ils se sont
pas vus. Ensuite ils sont divisés en groupe pour répéter avant de se retrouver ensemble pour le programme de représentation.
À chaque fois comme toujours, il faut 15 minutes aux élèves
pour se remémorer les leçons de base du « ?àn tranh », sinon certains ne seront pas au niveau pour le doigté, le rythme?et ainsi ils auront tout perdu. Il faut revisiter les leçons de
classe, les morceaux pour la représentation, tout le monde y a mis son énergie pour jouer. Les morceaux « Rencontre du dragon et du tigre », « La Mère paysanne », « Fleurs
Parfumées et Papillons S?envolant » aujourd?hui sont agréablement répétés, jolis à entendre. En écoutant la classe en commun, notre professeur semble être satisfaite, en voyant que son
travail et son énergie déployés pour ses classes sont au moins récompensés.
Cette année, les classes ont beaucoup progressé, ayant un
répertoire plus étoffé. Pour ne pas perdre les travaux des petits, le professeur Oanh a dû réfléchir pour leur apprendre à danser en plus sur les morceaux du groupe de leurs parents, frères et
s?urs.
De Paris, notre professeur a donné rendez-vous à notre s?ur
Tri?u pour comment apprendre aux petits une danse qu?ils connaissent déjà, et qu?ils danseront sur le morceau « La Mère paysanne » pour clore le programme de représentation.
Avec l?intéressement et l?amour pour la musique
traditionnelle, avec l?esprit de sauvegarde de leur culture, nos amis Vietnamiens d?ici ont réussi à poser une pierre de base pour Vietnor, ayant une classe de musique vietnamienne, une activité
véritablement culturelle pour l?association pour prouver au gouvernement norvégien que les Vietnamiens vivant ici, se sont intégrés à la société norvégienne tout en gardant les traditions de leur
peuple.
Dernière session et journée culturelle du 19 au 22/09/2001 :
Le vol du mercredi 19 septembre a emmené notre professeur
Oanh, notre ami Qu?c Thanh et monsieur et madame Thành L? Hoàng ?ình Tuyên jusqu?à Oslo, pour un entraînement à la représentation.
Grâce à deux semaines de présence sans discontinue de notre
professeur, la journée culturelle et la fête de l?automne de Vietnor se sont déroulées comme prévues.
Cette année, l?adresse de la représentation est en plein
centre de la ville. Endroit idéal pour faciliter la venue de la foule de partout. Les spectateurs sont venus de toute la Norvège. Les parents sont heureux en regardant leur enfants défilés avec
des lumières pour la fête d?automne autour du jardin de l?endroit. Après ce fût le programme de représentation du groupe Ph??ng Ca et leurs classes de « ?àn tranh », leur nouveau relais
à Oslo. Ensuite le défilé de mode de la maison Thành L? a attiré jeunes filles et jeunes gens. Avec l?expérience d?un organisateur, notre ami Hoàng ?ình Tuyên a formé sur place les jeunes filles
d?Oslo devenues des mannequins gracieuses, belles sur la scène. C?est la première fois que l?association Vietnor a présenté un programme culturel véritable pour la population d?Oslo en général et
pour les Vietnamiens d?Oslo en particulier fiers de leur culture d?origine.
Ph??ng Oanh.